Jennifer Lopez called Barbra Streisand her “Mommy” on stage before singing her song Download