Japan's club scene had to fight something most dance floors never think about: the legal right to da Download