Patrick Swayze and Jennifer Grey had a rocky relationship while filming Dirty Dancing Download